1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,423 --> 00:00:17,840
[муња пуца]

6
00:00:18,715 --> 00:00:19,840
[Гармадон чита]

7
00:00:21,006 --> 00:00:23,131
[злослутна музика]

8
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
[муња пуца]

9
00:00:28,881 --> 00:00:31,590
Зауставите га! Не дозволите му да дође до кристала!

10
00:00:32,131 --> 00:00:33,215
[минирање]

11
00:00:34,215 --> 00:00:36,256
[интензивна борбена оркестрација]

12
00:00:36,881 --> 00:00:38,048
[грунта]

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,631
-[Гармадон грца]
-[минирање]

14
00:00:52,006 --> 00:00:53,465
[тутња]

15
00:00:57,381 --> 00:00:58,548
Оче!?

16
00:01:00,006 --> 00:01:01,298
[рушење]

17
00:01:03,381 --> 00:01:04,465
Повређен си!

18
00:01:04,548 --> 00:01:06,881
[кашље] Ја... не могу...

19
00:01:06,965 --> 00:01:08,798
У реду је! Не покушавај да причаш!

20
00:01:10,756 --> 00:01:13,673
Ја... извини, Ллоид...

21
00:01:15,965 --> 00:01:17,590
Сачекај... бићеш добро.

22
00:01:17,673 --> 00:01:19,173
Извући ћу те одавде!

23
00:01:19,256 --> 00:01:22,798
Спаси... [кашље] спаси се...

24
00:01:22,881 --> 00:01:25,423
касно је за мене...

25
00:01:25,506 --> 00:01:27,465
[Ллоид] Не... [меко јецање]

26
00:01:27,548 --> 00:01:29,673
[тмурна музика]

27
00:01:31,423 --> 00:01:36,590
Не тугуј.
Ускоро ћеш му се придружити.

28
00:01:36,673 --> 00:01:37,965
[грунтање]

29
00:01:39,923 --> 00:01:42,423
[Ллоид урла]

30
00:01:46,631 --> 00:01:47,548
[урлање]

31
00:01:50,548 --> 00:01:52,131
[минирање]

32
00:01:53,131 --> 00:01:54,631
[интензивна борбена музика]

33
00:01:58,756 --> 00:01:59,965
[дахће]

34
00:02:00,048 --> 00:02:01,131
Не!

35
00:02:05,965 --> 00:02:07,590
[Оверлорд] Будала!

36
00:02:07,673 --> 00:02:08,631
[минирање]

37
00:02:10,048 --> 00:02:12,256
[Ллоид вришти]

38
00:02:12,840 --> 00:02:13,756
Ллоид!

39
00:02:14,756 --> 00:02:16,006
[напета музика]

40
00:02:16,798 --> 00:02:18,965
[напон струје]

41
00:02:19,048 --> 00:02:21,506
Оверлорд не жели да те уништи!

42
00:02:21,590 --> 00:02:24,590
Он хоће да поквари
моћи стварања!

43
00:02:24,673 --> 00:02:26,131
[Каи] Па, како да га зауставимо?

44
00:02:26,215 --> 00:02:27,840
Закаснили смо.

45
00:02:30,131 --> 00:02:31,131
Оружје!

46
00:02:31,465 --> 00:02:33,090
Морамо их ујединити!

47
00:02:33,173 --> 00:02:34,340
Чекај, шта?

48
00:02:34,423 --> 00:02:35,965
Мислио сам да је то лоше.

49
00:02:36,048 --> 00:02:38,548
Да, рекао си нам
експлодирали би, сећаш се?

50
00:02:38,631 --> 00:02:40,715
Оружје ће бити уништено,

51
00:02:40,798 --> 00:02:43,756
ослобађање елементарне енергије
повезан са њима!

52
00:02:43,840 --> 00:02:47,090
Они ће бити избачени,
да поприми било који облик

53
00:02:47,173 --> 00:02:48,673
првобитно су имали!

54
00:02:48,756 --> 00:02:51,298
Без њих, немамо шансе!

55
00:02:51,381 --> 00:02:53,215
[снага тутњава]

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,965
Већ смо изгубили!

57
00:02:56,590 --> 00:02:59,673
Све чему сада можемо да се надамо је да спречимо
моћи стварања

58
00:02:59,756 --> 00:03:02,048
од пада у Тхе Оверлордове руке.

59
00:03:03,173 --> 00:03:05,048
Мајстор Ву је у праву.

60
00:03:05,131 --> 00:03:07,423
Не видим други правац деловања.

61
00:03:08,548 --> 00:03:10,756
[свечана нинџа музика]

62
00:03:15,673 --> 00:03:17,506
Има ли неко последње речи?

63
00:03:17,590 --> 00:03:21,548
Ако ово не преживимо,
само желим да кажем,

64
00:03:21,631 --> 00:03:24,090
Нисам могао тражити боље пријатеље.

65
00:03:24,173 --> 00:03:27,590
Стајао си уз мене. И ја поред тебе.

66
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
До краја.

67
00:03:30,090 --> 00:03:31,465
До краја.

68
00:03:32,298 --> 00:03:33,298
До краја.

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,590
До краја.

70
00:03:37,465 --> 00:03:39,131
[Каи] На три!

71
00:03:39,215 --> 00:03:41,090
[сви] Један... два...

72
00:03:41,173 --> 00:03:42,131
Три!

73
00:03:42,756 --> 00:03:45,006
[минирање]

74
00:03:46,673 --> 00:03:47,923
[дахће]

75
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
[вришти]

76
00:03:50,423 --> 00:03:51,840
[напон струје]

77
00:03:56,798 --> 00:03:58,381
[викање]

78
00:03:58,465 --> 00:03:59,923
[вриштање]

79
00:04:04,048 --> 00:04:07,715
[Оверлорд] Ти си изабрао
погрешна страна, Харуми.

80
00:04:09,590 --> 00:04:11,298
[змај риче]

81
00:04:11,423 --> 00:04:13,423
[херојска оркестрација]

82
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
[дахће]

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,006
Немогуће!

84
00:04:20,006 --> 00:04:21,673
[интензивна херојска музика]

85
00:04:25,631 --> 00:04:27,590
Ниња-го!

86
00:04:27,673 --> 00:04:28,715
[Оверлорд стење]

87
00:04:30,881 --> 00:04:32,965
[интензивна борбена музика]

88
00:04:45,006 --> 00:04:46,590
[пуцкетање снаге]

89
00:04:48,965 --> 00:04:50,548
[интензивна борбена музика]

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
[напета борбена музика]

91
00:05:04,298 --> 00:05:05,715
-[минирање]
-[режање]

92
00:05:06,090 --> 00:05:07,006
[грунта]

93
00:05:07,090 --> 00:05:09,881
[минирање]

94
00:05:09,965 --> 00:05:12,256
[интензивна борбена оркестрација]

95
00:05:19,965 --> 00:05:21,506
[рушење]

96
00:05:21,590 --> 00:05:22,715
[Оверлорд грунтинг]

97
00:05:23,506 --> 00:05:24,423
[Харуми] Ллоид!

98
00:05:25,048 --> 00:05:26,923
Харуми, склони се!

99
00:05:29,173 --> 00:05:31,256
[минирање]

100
00:05:31,590 --> 00:05:33,715
[интензивна борбена оркестрација]

101
00:05:39,923 --> 00:05:42,798
[херојска оркестрација]

102
00:05:42,881 --> 00:05:44,590
[рушење]

103
00:05:46,798 --> 00:05:48,756
[тутња]

104
00:05:52,048 --> 00:05:53,965
Ллоид, јеси ли добро?

105
00:05:55,131 --> 00:05:57,548
Хајдемо одавде
пре него што место експлодира.

106
00:05:57,631 --> 00:05:58,715
[Ллоид] Ти...

107
00:05:58,798 --> 00:06:00,881
-Шта?
- Не умиреш?

108
00:06:00,965 --> 00:06:02,506
[смеје се] Наравно да не.

109
00:06:03,548 --> 00:06:05,131
Лагао си се?

110
00:06:05,590 --> 00:06:09,256
Помагао сам ти да постигнеш своју Они форму.

111
00:06:09,340 --> 00:06:12,298
Није ми требао Они образац!
Није ни успело!

112
00:06:12,381 --> 00:06:13,506
то би имало,

113
00:06:13,590 --> 00:06:16,548
да се ниси уплашио
по сопственом одразу!

114
00:06:16,631 --> 00:06:18,131
[тутња]

115
00:06:19,090 --> 00:06:21,215
[злослутна музика]

116
00:06:23,340 --> 00:06:26,006
[херојска музика]

117
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
Шта се десило?

118
00:06:29,006 --> 00:06:31,423
Да ли је успело? Јесмо ли победили?

119
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
[експлозија]

120
00:06:35,423 --> 00:06:38,631
[навијање]

121
00:06:40,215 --> 00:06:41,506
Како?

122
00:06:41,590 --> 00:06:42,506
Хмм.

123
00:06:43,756 --> 00:06:45,298
[навијање]

124
00:06:49,631 --> 00:06:50,590
[Мајстор Ву] Је ли то?

125
00:06:51,506 --> 00:06:53,840
[змај риче]

126
00:06:53,923 --> 00:06:55,590
[Кол] Одакле му змај?

127
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Ллоид!

128
00:07:01,090 --> 00:07:03,381
[напета музика]

129
00:07:06,340 --> 00:07:09,298
У реду је. Она је са нама.

130
00:07:09,381 --> 00:07:11,548
Истина је. Она је помогла.

131
00:07:11,631 --> 00:07:15,423
Можда не толико колико сам ја урадио
али зашто се свађати око детаља.

132
00:07:16,048 --> 00:07:18,340
Тако сам поносан на тебе, брате!

133
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

134
00:07:24,215 --> 00:07:28,423
Мислим да смо то ми, мислим, наше моћи!

135
00:07:31,131 --> 00:07:33,340
[змај тихо тутњи]

136
00:07:33,423 --> 00:07:34,798
ста се десава?

137
00:07:36,465 --> 00:07:38,381
[важна музика]

138
00:07:38,465 --> 00:07:39,965
[Цоле] Нестаје.

139
00:07:40,048 --> 00:07:42,673
Елементарне моћи се враћају,

140
00:07:42,756 --> 00:07:44,673
одакле су дошли...

141
00:07:49,131 --> 00:07:50,965
Мислиш да ће нам се икада вратити?

142
00:07:51,048 --> 00:07:53,423
Временом... сигурно.

143
00:07:53,506 --> 00:07:57,506
На крају крајева, права моћ се никада не губи.

144
00:07:57,590 --> 00:07:59,798
[уздах] До виђења, моћи.

145
00:07:59,881 --> 00:08:02,340
Једва чекам да те поново видим.

146
00:08:02,423 --> 00:08:04,631
Па, шта ћемо сада?

147
00:08:04,715 --> 00:08:06,506
Оно што увек радимо.

148
00:08:07,340 --> 00:08:08,631
Ребуилд.

149
00:08:09,173 --> 00:08:12,006
[музика која даје наду]

150
00:08:19,798 --> 00:08:22,923
тамо. То није било тако лоше, зар не?

151
00:08:23,006 --> 00:08:26,590
Уосталом, не могу да задржим
носећи те заувек.

152
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
Ти си биљка.

153
00:08:28,173 --> 00:08:30,465
Требало би да имате корене.

154
00:08:30,548 --> 00:08:34,006
Једном сам мислио о коренима
били знак слабости.

155
00:08:34,090 --> 00:08:37,298
Хмм. Али погрешио сам.

156
00:08:37,381 --> 00:08:39,673
Заједно смо јачи.

157
00:08:39,756 --> 00:08:43,423
Морам да идем да помогнем свом сину
обнови сада његов манастир.

158
00:08:44,381 --> 00:08:47,048
Хмм. Они,

159
00:08:47,131 --> 00:08:49,548
гради уместо да уништава...

160
00:08:51,715 --> 00:08:52,798
Шта даље?

161
00:08:53,631 --> 00:08:55,798
Шта је следеће заиста.

162
00:08:55,881 --> 00:08:57,840
[уздижућа музика]

163
00:09:02,631 --> 00:09:04,131
[нинџа грцање]

164
00:09:04,965 --> 00:09:05,840
Још мало!

165
00:09:06,798 --> 00:09:08,673
Клизи!

166
00:09:09,631 --> 00:09:10,756
[Цоле] Ох, не!

167
00:09:15,756 --> 00:09:17,131
[Каи] То је почетак.

168
00:09:17,215 --> 00:09:20,340
Овим темпом ће бити потребно
12 година, осам месеци,

169
00:09:20,423 --> 00:09:23,048
две недеље и три дана
да се обнови манастир.

170
00:09:23,131 --> 00:09:24,548
Хвала на живахном разговору, Зане.

171
00:09:24,631 --> 00:09:26,131
Увек знаш шта да кажеш.

172
00:09:26,215 --> 00:09:27,798
[Даретх дахта]

173
00:09:27,881 --> 00:09:30,131
Вау... то је...

174
00:09:30,215 --> 00:09:32,048
много корака!

175
00:09:32,131 --> 00:09:33,756
Требало би да размислите...

176
00:09:34,465 --> 00:09:36,090
стављање у лифт!

177
00:09:36,173 --> 00:09:38,256
Даретх? ста радис овде?

178
00:09:39,131 --> 00:09:40,715
Мислио сам да би ти добро дошла помоћ.

179
00:09:40,798 --> 00:09:44,423
Па сам довео неколико пријатеља!

180
00:09:44,506 --> 00:09:46,298
[нежна музика која подиже]

181
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
<и>♪ Све ово време ♪</и>

182
00:09:54,090 --> 00:09:57,965
<и>♪ Затворених слепила</и>
<и>И нема шта да се види ♪</и>

183
00:09:58,048 --> 00:10:00,048
<и>♪ Блокирају поглед ♪</и>

184
00:10:01,881 --> 00:10:05,965
<и>♪ Тако величанствен, тако богат и леп ♪</и>

185
00:10:06,048 --> 00:10:09,506
<и>♪ Али ево ме ♪</и>

186
00:10:09,590 --> 00:10:14,548
<и>♪ Као неустрашива сенка</и>
<и>Чекајући у крилима ♪</и>

187
00:10:14,631 --> 00:10:17,506
<и>♪ Да ли ме чујеш? ♪</и>

188
00:10:17,590 --> 00:10:21,465
<и>♪ Јер сам спреман да дођем одмах кући ♪</и>

189
00:10:22,090 --> 00:10:23,673
<и>♪ Када је све мрачно ♪</и>

190
00:10:24,131 --> 00:10:25,548
[Мајстор Ву] Изванредно.

191
00:10:26,340 --> 00:10:30,006
Једноставно изванредно.

192
00:10:30,090 --> 00:10:34,465
<и>♪ Копајте дубље у себе и осетићете ♪</и>

193
00:10:34,548 --> 00:10:38,006
<и>♪ Ох, да ♪</и>

194
00:10:38,090 --> 00:10:41,965
<и>♪ Увек постоји траг</и>
<и>На боље место ♪</и>

195
00:10:42,048 --> 00:10:45,965
<и>♪ Сутра је прво на толико начина ♪</и>

196
00:10:46,048 --> 00:10:50,090
<и>♪ Само претражи своје срце</и>
<и>И осетићете ♪</и>

197
00:10:50,173 --> 00:10:54,131
<и>♪ И унутрашња снага, унутрашњи челик ♪</и>